2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その２） 2021年4月29日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 用語の異表記は各出願書類で同一のものが異なる表現でなされているもので、それぞれ各出願で定義されていればそれを尊重するほかなく、調査するに際してそれらを異 […]
2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 渋谷亮介 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その１） 2021年4月21日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．中国特許英語データベースと中国語異表記収集 ここで論じる中国特許情報の異表記・誤訳問題は、公報（中国語公報）に表現されている内容を基に作成された英語データベースが如 […]
2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 異表記・誤訳 出願人編（その２） 2021年4月16日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 中国特許出願人の異表記とスペルミスに続いて、ここでは出願人の誤訳問題を取り上げたいと思う（取り上げる「中国特許」は、断りのない限り中国大陸特許を指す）。 […]
2021年4月20日 / 最終更新日時 : 2021年4月20日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 異表記・誤訳 出願人編（その１） 2021年4月10日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．中国特許英語データベース出願人収録と検索上の留意点 用語検索だけでなく、出願人名の英語検索では異表記、誤訳やスペルミスなどで洩れが生じるので中国語で検索しないと網羅 […]
2021年4月9日 / 最終更新日時 : 2021年4月10日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ データベース収録確認ワード（その２） 2021年3月25日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに ワールドワイドに各国をカバーしているデータベース、特に商用データベースでは収録国数の多さと古い年代から収録していることに加え、データベース全体の収録数を […]
2021年4月4日 / 最終更新日時 : 2021年4月4日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許、実用新案の分割出願 2021年3月20日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 2021年2月の検索Tips「中国特許情報の実態」の中国公開特許の推移で「遅延公開特許」として紹介したように、出願から5，6年経過しても、さらには15年以上経過しても […]
2021年4月4日 / 最終更新日時 : 2021年4月4日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 異表記・誤訳に関する検索Tips連載に当たって 2021年4月1日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに これまで各所における中国特許調査講座で、中国語簡体字の英語表記（英訳）にはわずかですが誤訳が存在し、英訳異表記や英訳誤字・脱字（誤表記）なども多数存在する […]
2021年3月27日 / 最終更新日時 : 2021年3月27日 渋谷亮介 東アジアの小ネタ データベース収録確認ワード（その１） 2021年3月15日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 2009年頃に中国特許情報を英語で検索できる中国特許庁のSIPO English(SIPO En)やCNPAT、C-Pat、SooPATなど無料中国英語 […]
2021年3月9日 / 最終更新日時 : 2021年3月9日 渋谷亮介 東アジアの小ネタ 台湾特許国別出願推移 2021/2/28 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 台湾特許は中国特許ほど注目されていないようですが、最近では「自動車用半導体が不足して各社とも製造ラインの稼働率が下がっている」というような、あるいは、その […]
2021年2月21日 / 最終更新日時 : 2021年3月7日 渋谷亮介 東アジアの小ネタ 中国特許情報の実態 2021/2/11 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 ※表題を2021/3/7に変更しました。 １．中国特許出願推移 中国専利（特許、実用新案、意匠）の出願推移を中国特許庁(CNIPA)が発表している統計情報 1) を元に […]
