2021年9月17日 / 最終更新日時 : 2021年9月17日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国専利代理事務所の最新動向 2021年8月15日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 中国特許出願に際しては様々な問題があるが、出願事務を取扱う代理事務所については論稿も少なく、競合他社とのコンフリクトなどを考慮して代理事務所を選択するにも […]
2021年9月8日 / 最終更新日時 : 2021年9月8日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国研究機関出願人抽出における留意事項 2021年7月27日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．中国出願人表記のゆれと統計情報 中国、台湾、韓国の東アジア諸国出願人ランキングを毎年、原語データベースと英語データベースの情報を照合して抽出しています。特に、中国専 […]
2021年8月10日 / 最終更新日時 : 2021年8月10日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国研究機関の出願特許 2021年7月7日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 中国の出願人の中でも研究機関から活発な出願が続いています。本稿では、主要な研究機関の出願状況について、中国全体の状況とともにその概略を紹介します。また、中国 […]
2021年8月10日 / 最終更新日時 : 2021年8月10日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その６） ・・繊維編② 2021年6月17日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 単繊維からなる繊維の性質を改良するために2種以上の繊維を組み合わせた複合繊維（混紡）や他の繊維をコーティングしたような被覆繊維、あるいはコア部分を中空にし […]
2021年8月8日 / 最終更新日時 : 2021年8月8日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その５） ・・繊維編① 2021年6月19日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに これまで用語の異表記・誤訳について主として中国語の英訳について紹介してきましたが、ここでは中国語の誤字あるいは英語からの誤訳ともとれるような中国語について […]
2021年5月21日 / 最終更新日時 : 2021年5月21日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その４） 2021年5月17日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに ここでは既に紹介した誤訳の問題ではなく、どちらかというと異表記として検索式にも反映させるべき中国語「文字化け文字」と「異体字」を紹介します。 １）文字化 […]
2021年5月21日 / 最終更新日時 : 2021年5月21日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その３） 2021年5月5日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 異表記・誤訳 用語編（その２）に引き続き、（その３）では中国語用語の誤訳について紹介します。 ３．用語の誤訳（羟(hydroxy)と羧(carboxy)） 最近の中国特 […]
2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その２） 2021年4月29日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 用語の異表記は各出願書類で同一のものが異なる表現でなされているもので、それぞれ各出願で定義されていればそれを尊重するほかなく、調査するに際してそれらを異 […]
2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 渋谷亮介 東アジアの小ネタ 中国特許情報の異表記・誤訳 用語編（その１） 2021年4月21日アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．中国特許英語データベースと中国語異表記収集 ここで論じる中国特許情報の異表記・誤訳問題は、公報（中国語公報）に表現されている内容を基に作成された英語データベースが如 […]
2021年5月1日 / 最終更新日時 : 2021年5月1日 ito-tetsuo 東アジアの小ネタ 異表記・誤訳 出願人編（その２） 2021年4月16日 アジア特許情報研究会：伊藤徹男 １．はじめに 中国特許出願人の異表記とスペルミスに続いて、ここでは出願人の誤訳問題を取り上げたいと思う（取り上げる「中国特許」は、断りのない限り中国大陸特許を指す）。 […]
